[MyEgo]

Смотритель же, ну.

в своем посте я объяснил поему "смотритель" НЕ приемлимый перевод ...

[Lorden96]

Когда же онт перестанут доить эту полумертвую вов и придумают что нибудь оригинальное?! Наверное как всегда "и так схавают"

[tuzver]

А уже известно, кто именно эти "Первые"?

Те, кто в WoW12 окажутся лишь последователями Изначальных.

Которые появились спустя сиксиллиарды световых после Предвечных.

[Wishko]

справка для "кота" (и прочих):
в Английском языке слова "смотритель" и "надзиратель" носят разную смысловую окраску;
смотритель - keeper, warden (реже caretaker - частный случай, являющийся аналогом русского "сторож")
надзиратель - overseer, inspector, warden (реже supervisor - частный случай, русский аналог "контролер")

если бы было использовано общее "warden", то допустимым перводом были бы оба варианта в зависимости от смысловой нагрузки предложения, но если использовано строго "overseer", то переводом может быть только надсмоторщик/надзиратель, тк речь идет о ультимативных правах данных персон, осуществляющих именно НАДЗОР а не присмотр.

Благодарю за разъяснения, но я предпочитаю использовать официальную локализацию.

[Guredo]

Смотрел стрим по вступительной цепочке честно не понравилось вообще, на уровне начального квеста в ЕСО, оч мало деталей и снова мы избранные. В дреноре и легионе вступиловка лучше была.

ECO?

https://www.elderscrollsonline.com/ru/home
да, вступительный квест в Хладной гавани.

[MyEgo]

я предпочитаю использовать официальную локализацию.

можно подумать они там в ручную переводят тысячи строк текста, переводят так же програмно и в лучшем случае потом глазами пробегают, а такую ошибку легко не заметить

это как в кино если посмотрел оригинал то просмотр русской версии превращает почти любой фильм в комедию, при условии того что ты знаешь язык ориггинала

[Wishko]

я предпочитаю использовать официальную локализацию.

можно подумать они там в ручную переводят тысячи строк текста, переводят так же програмно и в лучшем случае потом глазами пробегают, а такую ошибку легко не заметить

Не похоже на ошибку.

Кстати, как думаете, как "Maw Walker" перевели? :)

[MaylonKZN]

Что там с препатчем, когда его примерно ждать? Есть хоть какие-нибудь намёки или слухи?

Думаю, 8 июля узнаем в прямом эфире.

[MyEgo]

Кстати, как думаете, как "Maw Walker" перевели?

ой они вполне могли как "утробоход" или "бездноходец" ))) при любом раскладе будет неверно тк в 2х словах на русский не перевести конструкцию типа: "бредущи по утробе/бездне"

[Demikon120893]

Что там с препатчем, когда его примерно ждать? Есть хоть какие-нибудь намёки или слухи?

не раньше октября по логике, так как ап плаща ижет до середины сентября

[Wishko]

Кстати, как думаете, как "Maw Walker" перевели?

ой они вполне могли как "утробоход" или "бездноходец" ))) при любом раскладе будет неверно тк в 2х словах на русский не перевести конструкцию типа: "бредущи по утробе/бездне"

"Рад представить... пилигрима Утробы."

[MyEgo]

"Рад представить... пилигрима Утробы."

это ПЯТЬ !

[barsuk101]

Кстати, как думаете, как "Maw Walker" перевели?

ой они вполне могли как "утробоход" или "бездноходец" ))) при любом раскладе будет неверно тк в 2х словах на русский не перевести конструкцию типа: "бредущи по утробе/бездне"

"Рад представить... пилигрима Утробы."

видимо старый отдел локалилации уволился и на их место понабрали идиотов с "mgimo finished"

[Azormgharm]

"Рад представить... пилигрима Утробы."

Анторусские пустоши исправили, а они были довольно долго.

[Buttman]

А уже известно, кто именно эти "Первые"?

Те, кто в WoW12 окажутся лишь последователями Изначальных.

Это которые из Ордена Предвестников Пепе?