Бдительные игроки обнаружили одно любопытное изменение в обновлении 9.1.5. По какой-то причине Blizzard удалили слово "зеленокожий" из недовольного обращения Даната Троллебоя к Эйтриггу на фронте "Битва за Стромград" в Нагорье Арати.
Изначально фраза звучала следующим образом:
You dare invade Stromgarde, rightful home of the Trollbanes? Get out of my sight, green-skin.
Вы осмелились вторгнуться в Стромгард, древний дом Троллебоев? Сгинь с моих глаз, зеленокожий.
Теперь слова "green-skin" в ней нет.
Есть несколько теорий насчет этого изменения. Первая заключается в том, что разработчики продолжают смягчать игру, устраняя из нее разнообразные некорректные шутки, оскорбления и выражения. С некоторым усердием их можно даже натянуть на расизм проведя аналогию с "чернокожими" из реального мира. В прошлом году, например, подобным образом
была изменена знаменитая фраза Гарроша в сторону Сильваны, которая лишилась яркого слова "Bitch".
По второй версии Blizzard решили обезопасить себя от возможных притязаний Games Workshop, которые в последнее время принялись регистрировать на себя многие фентезийные выражения и рьяно запрещать фанатам создавать какие-либо материалы по своим играм. Во вселенной Warhammer термином "
Зеленокожие" ("Greenskins") небрежно обозначаются дикие "примитивные" расы вроде орков и гоблинов. Это слово довольно распространено и разработчики могли заранее обезопасить себя от возможных исков и требований. В пользу этого говорит то, что локализованные версии фразы Даната, например на французском, остались без изменений (хотя их просто могли не успеть изменить).
Так или иначе, часть сообщества WoW и недоброжелатели Blizzard оказались очень рассержены этим изменением, посчитав, что разработчики испугались обвинений в расизме, поэтому поспешили исправить выражение, лишив его и саму игру частички ее основы – конфликта фракций.