17 августа широким массам публики был представлен видеоклип от создателей сериала
The Guild. Клип анонсирует выход третьего сезона сериала и носит название
Do You Wanna Date My Avatar. В переводе на русский это звучит как "Хочешь встречаться с моим персонажем?".
Пара слов в качестве предыстории. Первая серия The Guild (Гильдия) увидела свет два года назад, в июле 2007. В сериале показаны смешные эпизоды из жизни игроков в некую MMO (подразумевается World of Warcraft, но это не говорится прямо из-за проблем с авторскими правами). Ясное дело, пристрастие всех героев сериала к любимой игре переходит разумные пределы, и их попытки совместить реальную жизнь с жизнью виртуальной приводят к разным комедийным ситуациям.
Сценаристом, а попутно и исполнителем главной роли сериала является американская актриса Фелиция Дей.
За два года свет увидели два сезона сериала, и вот подошла очередь третьего. В качестве анонса командой The Guild было снято
музыкальное видео, и это видео, скажу я вам, стоит того чтобы его увидеть. Три миллиона youtube-просмотров за прошедшую неделю говорят сами за себя.
Песня, натурально, написана на английском языке. Наш читатель
Khazad решил добавить к клипу русские субтитры, и донести его смысл до широких масс. Результат, на мой взгляд, вышел качественный. Итак, смотрим!
Оригинальная версия, качество ролика выше, но русских субтитров нет. Стоит посмотреть в HD, хотя бы лишь ради великолепной Фелиции Дей.
Что же касается самого сериала, к сожалению, насколько мне известно, существует перевод лишь трех первых частей. Вот они:
PS. Ночью на хостинге возникли проблемы с базой данных, и эта новость вместе с комментариями погибла. Делаю репост.