Прошлый раз мы оставили двух молодых героев в крайне непростой ситуации. Одни, без поддержки клана, окруженные, пусть и спасшими их ранее, однако движимыми непонятными намерениями представителями народа дренеев Оргрим и Дуротан готовились дорого продать свои жизни в бою без шансов на успех.
Однако предки благоволили молодым оркам, а Ресталаан честно служил идеям Велена и не собирался предавать устои гостеприимства своего народа. Пламя войны хоть и готово было вот-вот вспыхнуть, однако этому суждено было произойти не в этот день.

Разворошив неприметную кучку листьев, Ресталаан выпрямился и достал странный камень, поблескивающий мягким зеленоватым сиянием.
Несколько слов заклятий, накрепко оставшихся в памяти Дуротана, и перед взором очарованных орков открылся великолепный, застывший в своем величии и последних лучах заходящего солнца город дренеев Телмор.

Вместе с нашими героями и мы, пожалуй, отдохнем от войны и насладимся последними мирными месяцами жизни Дренора, окунувшись в три небольших интерлюдии, определяющие дальнейшую судьбу не только известных героев, но и их народов.


Часть 2.1. Наследия предков.


Интерлюдия 2. Наследие мудрости.


Не успело с Оргрима и Дуротана спасть очарование от великолепия Телмора, как Ресталаан кратко объяснил им, что в городе, начальником стражи которого он является, гостит крайне важный для народа дренеев гость: сам Великий Пророк Велен посетил Телмор в своей печальной миссии отдать последние почести героям дренеев, погибнувшим, сражаясь с тем самым огром, что позже напал на молодых орков. Отправленный к Велену гонец немедля вернулся, сообщив, что Велен с радостью примет Оргримма и Дуротана в своих покоях и предлагает разделить с ним вечернюю трапезу.

Спустя час, что непоседливые юноши потратили на знакомство с чудесами Телмора, Ресталаан пригласил их в покои Пророка...

Далее идет отрывок из книги Кристи Голден «Восхождение Орды»:

Он Старейшина, - первое что пришло в голову Дуротану, когда его взгляд встретился с Пророком Веленом. Знакомство с другими дренеями уже было достаточно шокирующим для молодого орка, встреча же с Веленом повергла его в ступор. Пророк дренеев был на полголовы выше самого высокого из стражников Телмора, виденных Дуротаном ранее при входе в город. Впрочем, физически он заметно уступал им: его тело, одетое в мягкую робу бежевого цвета, казалось менее массивным, нежели у его собратьев. А его кожа! Его кожа отливала мягким алебастровым оттенком. Глубоко посаженные и мудрые глаза, лучащиеся ярко голубым светом, были окружены вереницами морщинок, после взгляда на которые слово «старейший» казалось недостаточным – Велену более подходил титул «Древнейший».

Серебряные волосы Пророка не струились по его спине, как это было принято у других дренеев, но были искусно заплетены, обнажая его бледный череп. Борода Велена, словно серебряная волна, спускалась до самого пояса правителя дренеев.
Не Старейший, даже не Древнейший, - думал Дуротан, взглядом прикованный к глазам ослепительно голубого сияния, пронизывающим его до самых потаенных глубин души. Вероятно вне времени… вне любых времен!
Его мысли вновь вернулись к замечанию Ресталаана, что тот лично пережил последние двести зим...
Велен был намного-намного старше.

«Приветствую вас!», - проговорил пророк мягким голосом, вставая и чуть наклонив в приветствии голову. Локоны его бороды чуть подрагивали при каждом движении. «Меня зовут Велен. И я счастлив, что мои люди встретили вас сегодня, хотя я не сомневаюсь, спустя пару зим вы без проблем справитесь не только с огром, но и с самим гронном без всякой помощи».
Дуротан внезапно почувствовал, что за этими словами крылась не только лишь обычная вежливость. Оргрим тоже понял это, расправил плечи и гордо взглянул в лицо Велену.

Велен пригласил их присоединиться к трапезе. Дуротан чувствовал себя несколько смущенным, сидя за роскошным столом с искусно украшенными стульями. Когда принесли еду, он немного расслабился. Окорок талбука, запеченный белопер, караваи хлеба и тарелки, доверху наполненные сочными овощами, - все это была знакомая ему еда. Почему-то он ожидал увидеть что-то совершенно иное. Но с чего бы? Здания и стиль жизни дренеев могли сильно отличаться от привычных оркам, однако, как и орки, дренеи питались тем, что предоставляла им земля. Способ приготовления был слегка непривычным – орки обычно варили мясо, либо жарили его на открытом огне, если вообще готовили – нередко добыча съедалась сырой - впрочем, еда дренеев все же оставалась едой, причем, стоит признать, превосходной на вкус.

Велен был великолепным хозяином. Он с неподдельным интересом задавал вопросы: в каком возрасте юношам орков позволяют охотиться на огров, когда они создают семью, какие блюда предпочитают есть и каким оружием пользоваться?.. Оргрим, поглощенный беседой даже в большей степени, нежели Дуротан, начал похваляться своими достоинствами. Благо, к его чести, ему ни на йоту не приходилось приукрашать свои истории.
«Когда придет черед моего отца, я наследую Молот Рока», - проговорил Оргрим с гордостью. «Молот Рока – это древнее и почитаемое оружие народа орков, передаваемое от отца к старшему из сыновей».
«Ты будешь достойно владеть им, Оргрим», - проговорил Велен, - «впрочем, я уверен, что еще пройдет немало зим, прежде чем ты унаследуешь имя отца».
Факт, что перед тем как Оргрим сможет носить титул Молота Рока, его отец должен погибнуть, похоже, совершенно забылся молодым орком, и тот заметно погрустнел. Велен улыбнулся, как показалось Дуротану, со скрытой печалью, слегка проявившейся в запутанной паутине морщин его мягкого лица.

«Опиши мне этот молот. Он, должно быть, является великолепным оружием
Глаза Оргрима снова засветились: «Он огромен! Черный камень главы молота крепок и мощен, рукоять создана из тщательно обработанного дерева. Со временем рукоять приходилось менять, но ни одна трещина за многие годы не появилась на самом камне!
Его называют Молот Рока потому, что по легенде его владелец, вступая в бой, несет лишь злой рок на головы врагов!»
«Понятно…», - пробормотал Велен, все еще улыбаясь.

Оргрим же был поглощен своим рассказом. «Но есть еще одна легенда», продолжал он, - «последний из рода Молота Рока воспользуется молотом, дабы принести вначале очищение, но затем погибель своему народу. Много лет спустя молот перейдет в руки наследника не из клана Черной Скалы, и тогда лишь только вновь послужит делу справедливости
«Это… очень сильное пророчество», - задумчиво проговорил Велен. Он больше не сказал ни слова, но Дуротана пробрал странный холод. Велена не зря называют Пророком дренеев. Неужели он знает истинно или нет пророчество Молота Рока? Хватит ли духу спросить его об этом?
Оргрим продолжил в подробностях описывать Молот Рока. Дуротан, что не раз видел это оружие вживую, рассеянно слушал рассказ друга, сосредоточившись на самом Велене. Почему же это существо настолько интересуется ими?

Дуротан был крайне восприимчивым юношей. Он не раз слышал обрывки споров своих родителей с верховным шаманом клана. Родителей Дуротана очень беспокоили его способности, однако Матушка Кашур лишь ворчала на них, напоминая, что есть гораздо более важные вещи для беспокойства, и просила «предоставить мальчика его собственной судьбе». Дуротан чувствовал, когда интерес собеседника был наигранным, и был уверен, почувствует это даже при общении с дренеями, однако светящиеся голубые глаза Велена были светлы и сосредоточены, а его приятное, хотя и несколько уродливое, лицо - открыто. Вопросы Велена были честны – он действительно желал узнать как можно больше о народе орков. И чем больше он узнавал, тем все более и более печальным становился.
«Была бы Матушка Кашур здесь вместо меня», - подумал Дуротан внезапно, - «она бы воспользовалась этой возможностью куда более успешно, чем Оргрим или я».

Когда Оргрим закончил описывать Молот Рока, Дуротан спросил: «Не могли бы Вы рассказать нам немного о своем народе, Пророк? Мы знаем о вас столь немного. За последние несколько часов, думаю, мы узнали больше, нежели наш народ за последнюю сотню лет
Велен в задумчивости перевел свои светящийся голубые глаза на Дуротана. Тому вдруг захотелось спрятаться от этого пронизывающего взгляда, потому как никогда раньше он не чувствовал себя настолько… видимым.
«Дренеи никогда не скрывали информацию о себе, юный Дуротан. Но… мне кажется, ты первый, кто когда либо спрашивал нас об этом. Что бы ты хотел узнать
«Все!», - захотелось воскликнуть Дуротану, однако он собрался и сформулировал вопрос более четко: «Орки впервые встретили дренеев две сотни зим назад. Ресталаан рассказал, что вы прибыли сюда на огромном судне, что может путешествовать по небу. Расскажите подробнее об этом!»
Велен сделал глоток напитка, что, как казалось Дуротану, напоминал по вкусу аромат летних цветов, и улыбнулся. «Для начала, «дренеи» - это не наше настоящее имя. Этот термин значит… «изгнанники».
Дуротан затаил дыхание.
«Мы несколько разошлись во мнениях с нашими соплеменниками. Мы не захотели отдавать свободу нашего народа в руки чужака, и за это были изгнаны. Прошло очень много времени, пока мы смогли найти убежище – место, которое мы могли бы назвать домом. Мы полюбили вашу землю и назвали ее Дренором».
Дуротан кивнул. Он слышал это название раньше. Ему нравилось как оно звучало при произношении, в то время как сами орки  использовали взамен лишь слово «мир».
«Это наше название и мы, конечно же, не были настолько высокомерны, чтобы предполагать, что и орки будут использовать его. Но, как я понимаю, оно пришлось вам по вкусу, мы же горячо полюбили Дренор. Это очень красивый мир, а у нас было с чем сравнивать

У Оргрима перехватило дыхание: «Вы видели другие миры?»
«Конечно. И мы встречали многие народы также».
«Народы вроде орков?».
Велен мягко улыбнулся: «Нет, таких как орки мы не встречали», - проговорил он с явным уважением в голосе, - «ваш народ уникален
Дуротан и Оргрим посмотрели друг на друга и незаметно расправили плечи.
«Но да, прежде чем найти ваш мир, нам пришлось попутешествовать. Но вот мы прибыли сюда, и здесь мы и останемся».
Дуротан сгорал от желания спросить больше: как долго они путешествовали, на что был похож их родной мир, почему же они бросили его?.. Однако что-то на древнем лице Велена подсказало ему, несмотря на позволение спрашивать, лидер дренеев вряд ли расскажет им всю историю.

Так что, вместо этого он спросил в чем же природа оружия и магии дренеев. «Наша магия происходит из земли», - сказал Дуротан, - «от наших шаманов и предков»...
«Наша магия имеет другой источник», - проговорил Велен, - «я не думаю, что вы сможете понять его, если я попытаюсь объяснить...».
Оргрим выпалил яростно: «Мы не настолько глупы!».
«Простите меня, я не хотел сказать этого», - тут же заверил Велен.  Это было настолько искренним и открытым извинением, что Дуротан поистине проникся им. «Ваш народ мудр, а вы оба безусловно сообразительны. Но… Я не уверен, что смогу подобрать слова на вашем языке. Без сомнения, имей я достаточно времени и словарного запаса, я бы смог вам объяснить, а вы бы, конечно, поняли».

Даже в этом объяснении Велен, казалось, тщательно выбирал слова. Дуротан задумался о магии, что могла скрывать с глаз целые города, о мягком невиданном металле, что сливался с драгоценными камнями на земле, а также цельным камнем гор, и осознал, Велен конечно же прав: еще не родился орк, что мог бы постичь все эти секреты за один лишь вечер, однако, он подозревал, что Матушка Кашур имела бы крайне интригующую беседу, и вновь с удивлением подумал почему же их народы за все эти годы узнали друг о друге столь мало.

Беседа продолжилась на более привычные темы. Юноши узнали, что в лесу Тероккар было место, священное для дренеев, называемое Аукиндоном. Там находили покой их павшие собратья, погребенные в земле, вместо того, чтобы сгореть в погребальных кострах, как было принято у орков. В глубине души Дуротану показалось это странным, однако, он счел нужным попридержать язык. Телмор располагался ближе всего к Аукиндону, и Велен пришел, дабы совершить печальный обряд по погребению тех, кто пал, сражаясь с тем же самым огром, что чуть было не лишил жизни Дуротана и Оргрима ранее.
Обычно, как объяснил Велен, он жил в прекрасном месте под названием Храм Карабор. Кроме того были и другие города дренеев, наибольший из которых располагался севернее и назывался Шаттратом.

В конце концов ужин подошел к концу. Велен вздохнул, и его глаза на миг задержались на нетронутой тарелке, однако Дуротан был уверен, что сам пророк даже не заметил этого.
«Позволите», - проговорил Велен, вставая, - «это был трудный день, и мне необходимо помедитировать перед сном. Для меня была большая честь встретить вас, Дуротан из Морозных Волков и Оргрим из клана Черной Скалы. Я уверен, что ваш сон ничего не потревожит - вы в безопасности за этими стенами, что ни один из орков не переступал ранее».
Дуротан и Оргрим встали и поклонились. Велен улыбнулся с той же ноткой печали, что, как показалось Дуротану, он видел ранее на лице пророка.
«Мы еще обязательно встретимся, юные орки. Спокойной ночи».
Оба орка также вскоре покинули комнату. Их проводили в их покои и пожелали спокойных снов, однако Дуротан в одном из них видел странного старого орка, сидящего рядом с ним.

«Приведи его ко мне!», - властно прогремел голос старого орка во сне глубоко спящей за много лиг от Дуротана Матушки Кашур.    

Продолжение следует.
  • 9888
  • 20

Комментарии:

56257 6dcb17540889125f01ac6928ae08fb24
19 октября 2014 в 00:30
Заранее прошу прощения за необходимость разбить эту часть на два куска: изначально я планировал все три интерлюдии выложить одним сообщением, однако, первая из них получилась столь объемной, что я не решился продолжать.

Всем приятного просмотра, надеюсь, вам понравится!
74002 4149a56c732edb4424f2e7f29754e643
24 октября 2014 в 12:10
Почему...почему, Вы, разбили текст на две части?(
56257 6dcb17540889125f01ac6928ae08fb24
24 октября 2014 в 12:41
На выходных в блоге будет вторая часть - так что, не печальтесь - заходите. На главной по понятным причинам, если появится, то несколько позже - не всегда можно вклиниться между другими новостями.
80157 c221ee3a5cbcda9a680a35d04f69bb2b
19 октября 2014 в 06:33
Великолепно! Ждем продолжения!
Avatar 24387 1344769072
21 октября 2014 в 08:58
Как же ты метко опустил вот этот момент: "Сейчас мы в самом сердце земель огров, - сказал Ресталаан, вставая. - Но когда город строился, огров здесь не было. Они пришли потом."
Ага, империя огров, сущствовавшая сотни лет.. щазз
56257 6dcb17540889125f01ac6928ae08fb24
21 октября 2014 в 10:12
Что ты этим пытаешься сказать?

Кстати, фразу я бы перевел "Мы в сердце земель, кишащих ограми, хотя все было и не так, когда этот город был построен много лет назад", - объяснил Ресталаан, поднимаясь. "Раз огры не могут видеть нас, они не могут и напасть".

Для тех, кто не читал книгу: эта фраза была произнесена Ресталааном, когда он, используя спрятанный кристалл ата'мал (вернее, один из его осколков), снял иллюзию, скрывающую Телмор от взгляда орков. Чувствуя необходимость как-то прояснить ситуацию остолбеневшим Дуротану и Оргримму, он и сказал, дескать, земли кишат ограми - поэтому мы вынуждены предпринимать меры предосторожности.

Собственно, вся смысловая часть диалога в этой фразе и заключается, обрамляясь описаниями Телмора, которые, как мне показалось, были несколько затянуты. В связи с этим этот диалог я не стал переводить дословно.

Впрочем, о словах Ресталаана я косвенно упомянул в предыдущей части, вот цитата:

Цитировать
За эти двести лет произошло немало событий. За это время южные земли Дренора успела захватить быстро развивающаяся Империя Огров. За это же время Империя успела из-за внутренних противоречий развалиться и отступить с занятых плацдармов.
Остатки бывших владык Дренора быстро попали под влияние великанов-гроннов, что без особых усилий подавили сопротивление жалких осколков народа огров и поработили его.


Кто-то кроме Демоника считает, что я намеренно исказил историю, чтобы... кстати, чтобы что? мне будет интересно выслушать ваши мнения на этот вопрос :)
Отредактировано 21 октября 2014 в 10:16
42745 f22239377c529ffca1d92cead2e4f649
21 октября 2014 в 11:12
все же ясно, ты тайный агент блеазард, который умалчивает о "спорных" моментах истории варкрафта, что бы исказить восприятие читающих и спрятать ретконы от посторонних глаз.
а по факту лично мне просто интересно почитать, вспомнить, оживить интерес к вселенной варкрафта.  
Avatar 24387 1344769072
21 октября 2014 в 11:39
У меня есть бумажный вариант книги, официально изданной у нас. И я привел цитату из нее.
А почему ты опустил эту фразу? Ну, я надеюсь, что это было не преднамеренно и ты просто местами разбавляешь текст книги своими собственными словами, несколько сокращая оригинал, опуская детали, но сохраняя смысл. (а может Sfarath прав?)
Ты еще как-то гневался, что мол я черпаю инфу из твиттов и блюпостов, а не книг/комиксов, игр, роликов, которые, дескать, только и могут считаться каноном. Ну еманарот - эти посты и твиты пишут главы разработки игры и ответственные за лор, а не абы кто.
Отредактировано 21 октября 2014 в 11:54
56257 6dcb17540889125f01ac6928ae08fb24
21 октября 2014 в 11:55

Цитировать
У меня есть бумажный вариант книги, официально изданной у нас. И я привел цитату из нее.
А почему ты опустил эту фразу? Ну, я надеюсь, что это было не преднамеренно и ты просто местами разбавляешь текст книги своими собственными словами, несколько сокращая оригинал, опуская детали, но сохраняя смысл.


Как ты мог заметить, я не использую текст из "бумажного варианта книги, официально изданной у нас". Просто по причине того, что считаю гораздо более верным обращаться к оригиналу.

В оригинале эта выдержка звучала как: "We are in the heart of ogre country, though it was not so when the city was built so long ago," Restalaan said, rising. "If the ogres cannot see us, they cannot attack us".

Я приятно удивлен, что наши переводчики вообще не перевели ее как "Мы в самом сердце страны огров...". Но как быто ни было свои пять копеек они все-таки добавили "разбавив" оригинальный текст.

Фразу я опустил потому, что она не имела отношения к диалогу Велена с орками - диалог с Ресталааном состоялся во время входа в город. Если переводить его отдельно - то получится слишком затянуто, тем более что лично мне показалось, что диалог с Ресталааном не цепляет, нося лишь информативный характер - информацию из диалога я передал. Ты заметил какие-то неточности при этом? Я упустил что-то крайне важное?

П.С. Я рад, что твои надежды полностью оправдываются реальностью - именно эти цели я и преследую, о чем писал в водном посте :)
Цитировать
Ты еще как-то гневался, что мол я черпаю инфу из твиттов и блюпостов, а не книг/комиксов, игр, роликов, которые, дескать, только и могут считаться каноном. Ну еманарот - эти посты и твиты пишут главы разработки игры и ответственные за лор, а не абы кто.

Я не гневался :) черпать информацию из любых источников - это всегда прекрасно. Это расширяет кругозор. Другой вопрос, что источники могут быть достоверны и недостоверны. Я уже говорил, что все мы люди, все мы человеки. Когда представитель компании Близзард отвечает на вопросы интервьювера, он не может сказать "подождите", я сейчас подниму всю свою библиотеку и отвечу вам предельно точно. Он говорит так, как в данный момент считает нужным. Затем приходит домой и понимает, что допустил неточность, но поправить уже ничего не может. Это не вина конкретного представителя, и уж точно это не вина компании Близзард - это вполне естественный процесс.
Отредактировано 21 октября 2014 в 11:59
Avatar 24387 1344769072
21 октября 2014 в 12:59
Дык я же не про интервью, а про форумы и твитты...
86486 02792c50fd92ffd57ba97d98ce18e567
24 октября 2014 в 10:39
Спасибо и жду продолжения. Было бы круто, если бы скорость выхода немного увеличилась, т.к. к выходу Дренора хотелось бы уже понимать всю предисторию. Но, конечно, выкладывай в соответствии с существующим пониманием ситуации и требованиями владельцев сайта  ;D ;D ;D
 За труды и оформление отдельный респект....
Default avatar
24 октября 2014 в 11:02
Полностью поддерживаю - хотелось бы до выхода дренора знать предысторию.
Спасибо за отличную работу
56257 6dcb17540889125f01ac6928ae08fb24
24 октября 2014 в 12:39
Благодарю за лестные отзывы. Новые части я стараюсь выкладывать в блог по воскресеньям. На главной они появляются по объективным причинам несколько позднее. Так что, заходите в блог - там все появляется раньше :)

Возможно, последние части буду выкладывать чуть быстрее - так как тоже планирую закончить Восхождение Орды до выхода ВоД. :) Так что, думаю, мы успеем узнать историю героев до встречи с ними в альтернативном временном потоке :)
Отредактировано 24 октября 2014 в 12:39
Default avatar
24 октября 2014 в 11:24
В чем смысл копипастить книгу на сайт? Ее скачать и прочитать нельзя?
56257 6dcb17540889125f01ac6928ae08fb24
24 октября 2014 в 12:32
Книгу на сайт никто не копипастит. Изложение, компановка и оформление - мое личное, равно как и перевод отрывков значительно отличается (надеюсь, в лучшую сторону) по качеству от аналогичных переводов, которые можно встретить на просторах интернета, либо в книжных магазинах.

Надеюсь, что читателям нравится...
84798 094f961b94308bf69f0a6c4642bcd589
24 октября 2014 в 13:11
Тоже имею данную книгу в своей коллекции.Хорошо повествуешь,не опуская важных моментов.Тем кто не читал будет хорошо понятен основной сюжет. Так держать!

PS: И не обращай внимания на упоротых гиков,которые придераются к каждой ерунде. Как говорится :Гни свою линию)
86486 02792c50fd92ffd57ba97d98ce18e567
24 октября 2014 в 13:15
Скопипастили всю книгу? Или только наиболее яркий отрывок, относящийся к теме поста?
Вы такую же претензию можете высказать любому литературному критику, который обязательно вставляет цитаты из произведения.
Вы сочинения в школе писали? Или пишите? Там обязательно должны были присутствовать цитаты. Или вы также учителю говорили "Нафига вставлять цитату, не можете сами книгу прочитать?"
Поражают критики, сами ни написавшие ничего полезного, а критикующие всё вокруг.
Автор. Ты прав. Тебе моя поддержка и благодарность.
81600 46ef0f98a490bfd5144d5022fdbb7254
24 октября 2014 в 13:09
Жалко, что отменили голосование за лучший блог  ;)
Отредактировано 24 октября 2014 в 13:09
55526 4ac8ac80c7047f10c2a9f2bbecad1b0b
24 октября 2014 в 15:02
Определенно лучший блог за долгое время. Автору спасибо, очень интересно читать.
56257 6dcb17540889125f01ac6928ae08fb24
25 октября 2014 в 22:47
Всем спасибо за отзывы, поддержку и, конечно же, ожидание. Как и обещал, новую часть романа вы можете увидеть тут: http://www.noob-club.ru/index.php?action=pmxblog;sa=view;cont=2994;uid=56257#top
Отредактировано 25 октября 2014 в 22:48