WORLD OF WARCRAFT

Тема: Blizzcon 2017: Подборка новой информации из интервью с разработчиками (часть 5)  (Прочитано 26386 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

barsuk101

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 2570
По-моему в липсинг моего короля попали только Англичане, русские, португальцы и тайвань.
Правда, какой ценой? По русским - ясно какой, stay as one превратился во все за мной.
Эх, во времена дренора как-то умещали в фразу " times change" наше "времена меняются"
Вот тоже этого не понял, вроде как "Стоять как один!" даже лучше звучит, чем "Все за мной"
Почему они не стали переводить хотя бы как "Все как один!" понять не могу. Да, не совсем верно, но явно ближе по смыслу и духу чем "Все за мной". Хотя интонацию и напряжение момента передали великолепно, просто шляпу снимаю.
все как один! звучит то как! уши совсем не режет

aleksdesent

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 922

  • Варкрафт: +
    • Имя: Адскийпых
    • Класс: Монк
    • Сервер: СД
Если они увидят, что в рейде из 20 человек допустим 15 кожников
Сплиты так не водят. В рейд закидывают по 1-2 мэйна на каждый тип армора/токена и также равномерно добивают альтами.
C отменой сетов сплитерам наоборот самый кайф. Хотя мы ещё не видели способ добычи глаза из анторуса, близы зачастую обкатывают будущую механику в последнем рейде. Ещё возможно совмещение консула и персонального лута в БфА, когда на консуле распределяются 2 шмотки - минимальный дроп для 10 ппл, а весь остальной лут падает персонально

Afenar

  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 7675
  • WarsongEU_Wolfheart

  • Варкрафт: +
    • Имя: Афенар
    • Класс: Priest
    • Сервер: Король-Свитч
Да вырубили бы консул лут в нормале и героике, оставив один персональный лут и проблема сплит рейдов решена.
тебе уже предложение о сотрудничестве приехало на почту?

unihorn

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 399
Хорошо, пусть будет по-вашему. Всё равно не переозвучат, а пытаться кому-то что-то объяснить, особенно когда не хотят посмотреть на суть с разных ракурсов, поразмыслить, попробовать прогнать в голове, проговорить, дело неблагодарное.

Цитировать
<...>
Припев:
Все ли на месте? - Все, как один!
Встанем в шеренгу сурово.
Все ли готовы? - Все, как один,
К новым победам готовы!
<...>

Опять-же, другой контекст...

Описание текущего состояния (ответ на вопрос "все ли на месте"), а не "команда на выполнение".

- "Мы сила, мы все как один!", - но: - "Вперед! Все за мной!".
« Последнее редактирование: 20 Ноября, 2017, 08:15:20 by unihorn »

unihorn

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 399
В общем, наиболее корректный перевод это "Станьте (Будьте) одним Целым". Но он не попадает не в артикуляцию, не в хронометраж...

Дубляж такая штука, что для нормального дубляжа это необходимо, и, порой, приходится идти, ради попадания в артикуляцию и хронометраж, на определенные жертвы: это тебе не субтитры, где можно, себе, такое позволить...

Можно, конечно, коли лень, и наплевать на это (в российской озвучке (по мимо "актеров" с улицы работающих за бутылку), часто, к сожалению, так и делают)... Но те-же синематики в Дьябле 3, с жутким ассинхроном с артикуляцией, выглядят кошмарно (и в ней, также к сожалению, режим, оригинальная озвучка плюс русские субтитры, в отличии от ВоВы, не сделаешь)...
« Последнее редактирование: 20 Ноября, 2017, 08:33:59 by unihorn »

barsuk101

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 2570
В общем, наиболее корректный перевод это "Станьте (Будьте) одним Целым". Но он не попадает не в артикуляцию, не в хронометраж...

Дубляж такая штука, что для нормального дубляжа это необходимо, и, порой, приходится идти, ради попадания в артикуляцию и хронометраж, на определенные жертвы: это тебе не субтитры, где можно, себе, такое позволить...

Можно, конечно, коли лень, и наплевать на это (в российской озвучке (по мимо "актеров" с улицы работающих за бутылку), часто, к сожалению, так и делают)... Но те-же синематики в Дьябле 3, с жутким ассинхроном с артикуляцией, выглядят кошмарно (и в ней, также к сожалению, режим, оригинальная озвучка плюс русские субтитры, в отличии от ВоВы, не сделаешь)...
:facepalm: дословный перевод и локализация это 2 разные вещи, за первое начинают бить линейкой еще в классе 6

Idex

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 1714

  • Варкрафт: +
    • Имя: Айдекс
    • Класс: маг
    • Сервер: Гром
Хорошо, пусть будет по-вашему. Всё равно не переозвучат, а пытаться кому-то что-то объяснить, особенно когда не хотят посмотреть на суть с разных ракурсов, поразмыслить, попробовать прогнать в голове, проговорить, дело неблагодарное.

"Все за мной". Смысл не меняется, правила дубляжа соблюдаются. Чего не нравится то? Или вас за не дословный перевод, сохраняющий 100% смысл фразы, в школе по губам били?

Надо было так озвучить. :D
« Последнее редактирование: 20 Ноября, 2017, 10:21:19 by Idex »

Алкотрафик

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 306
  • Ищу жену - нашедшему вознаграждение! ;|]

  • Варкрафт: +
    • Имя: Алкотрафик
    • Класс: Дк
    • Сервер: Гордунни
Да вырубили бы консул лут в нормале и героике, оставив один персональный лут и проблема сплит рейдов решена.
не пробовал удалять вов? могу дать инструкцию...

ДафтХак

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 497

  • Варкрафт: +
    • Имя: Экрония
    • Класс: йо-хо-хо и бутылка рома
    • Сервер: Гордунни
посмотрев
Крик "За Альянс!" из вступительного ролика Battle for Azeroth на всех языках
я ржал как резанный, Особенно под Испанский ПОРНО АЛЬЯНСА  :)

unihorn

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 399
:facepalm: дословный перевод и локализация это 2 разные вещи, за первое начинают бить линейкой еще в классе 6

Так я о чем, написал, по твоему? :)
« Последнее редактирование: 20 Ноября, 2017, 14:31:32 by unihorn »

Tigras

  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 8242
Наша версия Андуина мне очень нравится, человек смог передать и юность и уже некоторую матерость, очень часто подобные молодые персонажи в играх кино и тд раздражают сами по себе, тут этого нет, и это заслуга актера озвучки.
Еще итальянская версия нравится. А Сильвана, она везде неплохо звучит, на французском например.
« Последнее редактирование: 20 Ноября, 2017, 16:28:25 by Tigras »

_XpoHHokC_

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 518

  • Варкрафт: +
    • Имя: Хроннокс
    • Класс: Воин
    • Сервер: Ткач Смерти
глянул на скрин култираса и блевать потянуло. Действительно отдаёт какой-то пандарией(((( Такое ощущение, что за этим домиком живут какие нибудь гнусини :facepalm:

Sandy45

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 1064

  • Варкрафт: +
    • Имя: Алгрбирн
    • Класс: Охотник
    • Сервер: Галакронд
"Также в игре скорее всего останется и бесконечная репутация "Идеала", но пока разработчики не определились с этим на все 100%."
Идея то неплохая, но шанс дропа маунтов/петов/игрушек нужно увеличивать...

 

закрыть